The Commission president has led a campaign to undermine the High Representative’s authority and ability to operate. And the leak is part of “a personal agenda”, confirms a diplomat