Keir Starmer announces new rules to tackle online risks for under-16s. But turning an educational issue into a ban risks having the opposite effect: more children going underground, families being relieved of responsibility, and Big Tech feeling less obliged to make their platforms safe